Hangos-szótár szakadáti német nyelvjárásban

2015. június 27-e bizonyára sokáig emlékezetes marad a szakadáti németek számára. Ezen a napon avatták ugyanis tájházuk új és mindeddig egyedülálló attrakcióját: egy hangos szótárt szakadáti német nemzetiségi nyelvjárásban.
A Tolna megyei kis település tájháza 2010-es megnyitása óta kis lépésekben, de folyamatosan fejlődik, szépül, mindig javítgatnak rajta valamit: megerősítették a tetőt, átrakták a cserepeket, alábetonozták a ház alapjainak gyenge pontjait és szigetelték, felújították a padlót és a kocsiszínt, új pinceajtót tettek a csodálatos, löszfalba vájt pince elé és építettek egy kerti pavilont a szabadtéri rendezvényeiknek.
A külcsín után most a belbecsre fordítottak figyelmet. A tájházban elhelyezett „audiopult” ötlete és hangzó anyagának alapja a szakadáti származású Krémer Pétertől származik. 1979-ben négy és fél órás (magyar nyelvű) hangfelvételt készített nagyszüleivel (Eichhorn Anna, Häfner József). Abban az évben ünnepelték aranylakodalmukat, s hosszú hónapokig készültek az interjúra. Ők voltak akkoriban a mostani tájház tulajdonosai – az akkor elhangzott szavaik ezzel hazatértek…
Krémer Péter ötletét technikailag Reining Roland valósította meg és a helyi Német Nemzetiségi Önkormányzat finanszírozta. Az interjút 25 részre bontották, tematizálták (családi események a történelem sodrában, hagyományok, szokások, ünnepek a faluban) és más archív anyaggal (hangfelvételek, digitalizált fotók, dokumentumok) együtt feltették az „audiopultra”, de szinte ugyanez az Interneten is elérhető.
A különlegesség: a háromnyelvű audio-szótár 500 szóból áll, helyenként a szóhoz kapcsolódó tipikus mondatokkal kiegészítve. A magyar, illetve a német kifejezésre kattintva szakadáti német nyelvjárásban hallgathatjuk meg az adott szöveget (http://www.szakadat.fw.hu/).

A szakadáti tájházban egyébként sok rendszeres program zajlik évközben. Eddig négy alkalommal volt nyári képzőművész tábor, melynek résztvevői köszönetképpen néhány festményüket a tájháznak ajándékozták, így már egy egész kis galéria alakult ki az egyik szoba falain.
Húsvétkor „nyuszi ünnepet” tartanak a kicsiknek, nyaranta a ház udvarán fő bográcsokban a „falu lekvárja”, a pincében tárolják a „falu borát” (és pálinkáját), disznóvágás, Férfi Nap és különböző gyerekprogramok helyszíne a tájház és kellemes, árnyas udvara.
Szándékuk szerint és valóban „élő ház” ez, ahogyan Ritterwald János a német önkormányzat elnöke nyitóbeszédében is mondta. Reméljük ez még sokáig – követendő példaként is – így marad!

Jaszmann Gabriella

Share/Save